Vous dites à votre conjoint, en partant le matin : « On se voit ce soir. » Pour vous, c’est clair, vous dînez ensemble à la maison. Pour lui, cela signifie qu’il vous retrouvera tard, après son match de football. Le soir, vous l’attendez avec un repas qui refroidit. Il rentre à vingt-trois heures, surpris de vous voir contrariée. Chacun était persuadé que l’autre avait compris.

Ce genre de malentendu est fréquent entre personnes proches, en couple comme en famille ou entre amis de longue date. Il peut sembler paradoxal. On s’attendrait à ce que la connaissance mutuelle réduise les erreurs d’interprétation. Après tout, nos proches nous connaissent mieux que quiconque. Pourtant, les recherches montrent que la familiarité produit ses propres pièges.

Le biais de proximité

En 2011, une équipe de psychologues américains dirigée par Kenneth Savitsky et Boaz Keysar a mené une expérience éclairante. Des participants devaient transmettre à un interlocuteur le sens de phrases ambiguës, uniquement par l’intonation. L’interlocuteur était soit leur conjoint ou un ami proche, soit un inconnu.

Avant le test, les participants pensaient être bien mieux compris par leur proche que par l’inconnu. En réalité, la différence de compréhension était faible, et parfois nulle. Les participants surestimaient donc beaucoup plus leur capacité à se faire comprendre avec leurs proches qu’avec les inconnus. Les chercheurs ont appelé ce phénomène le biais de communication lié à la proximité.

L’explication est simple. Avec un inconnu, on fait attention. On s’efforce d’être clair, on vérifie que le message est passé. Avec un proche, on suppose que l’on se comprend à demi-mot. On ne prend pas la peine de préciser. On projette sur l’autre ses propres pensées, comme s’il les partageait automatiquement.

La malédiction du savoir

Un deuxième mécanisme aggrave ce biais. Les psychologues l’appellent la malédiction du savoir. Une fois que l’on sait quelque chose, il devient très difficile d’imaginer ce que c’est de ne pas le savoir.

En 1990, Elizabeth Newton, alors doctorante à l’université Stanford, a mené une expérience devenue célèbre. Elle demandait à des participants de tapoter sur une table le rythme d’une chanson connue, comme « Joyeux anniversaire ». Un autre participant devait deviner la chanson. Les tapoteurs estimaient qu’environ la moitié des auditeurs trouveraient la réponse. En réalité, seuls quelques-uns sur plus de cent y parvenaient.

Pourquoi un tel écart entre l’estimation et la réalité ? Le tapoteur entend la mélodie dans sa tête en même temps qu’il tape. Il ne peut pas imaginer ce que l’auditeur entend vraiment, une série de coups secs sans musique. Entre proches, le même phénomène se produit. Ce qui nous paraît évident, parce que nous en connaissons le contexte, ne l’est pas forcément pour l’autre.

L’illusion de transparence

Un troisième mécanisme concerne nos émotions. En 1998, les psychologues Thomas Gilovich, Kenneth Savitsky et Victoria Medvec ont décrit l’illusion de transparence. Nous avons tendance à croire que nos émotions sont plus visibles qu’elles ne le sont. Quand nous sommes contrariés, anxieux ou blessés, nous pensons que cela se voit.

Avec nos proches, cette illusion est particulièrement forte. On se dit qu’il devrait bien voir que l’on est triste, qu’elle devrait comprendre que l’on est fatiguée. On attend que l’autre devine. Quand il ne le fait pas, on en conclut qu’il ne fait pas attention, ou qu’il s’en moque. En réalité, il n’a peut-être rien perçu.

Une connaissance qui se fige

Un quatrième facteur tient à la manière dont nous nous représentons nos proches. Avec le temps, nous construisons une image d’eux, de leurs goûts, de leurs réactions, de leurs pensées. Cette image nous aide à les comprendre. Mais elle peut aussi se figer.

Le psychologue américain Nicholas Epley, qui a beaucoup étudié notre capacité à comprendre l’esprit des autres, observe que nous faisons souvent confiance à cette image plutôt qu’à ce que l’autre nous dit réellement. Nous croyons savoir ce qu’il pense, ce qu’il veut, ce qu’il va répondre. Nous cessons de l’écouter vraiment. Les personnes changent pourtant, et notre image d’elles peut devenir inexacte. Une amie qui détestait les surprises il y a dix ans les apprécie peut-être aujourd’hui. Un conjoint qui aimait les grandes fêtes préfère désormais le calme. Si l’on ne remet pas à jour cette image, on risque de répondre à quelqu’un qui n’existe plus.

Ce que vous pouvez faire

Ces recherches ont des conséquences pratiques simples. La première est de ne pas supposer que l’on a été compris. Avec nos proches, il est utile de préciser, de reformuler, de vérifier. « On se voit ce soir, pour dîner à la maison, vers vingt heures ? » La phrase est plus longue. Elle évite une soirée gâchée.

La deuxième est de dire ses émotions plutôt que d’attendre qu’elles soient devinées. « Je suis fatiguée ce soir, j’aurais besoin de calme. » Ce n’est pas un aveu de faiblesse, ni une exigence. C’est une information dont l’autre a besoin.

La troisième est de poser des questions plutôt que de deviner. Epley conclut ses travaux par un conseil simple. Pour savoir ce que pense quelqu’un, le moyen le plus fiable reste de le lui demander, et d’écouter sa réponse. Cela paraît évident. Avec nos proches, nous l’oublions souvent.

La quatrième est d’accueillir les malentendus avec indulgence, de part et d’autre. Ils ne prouvent pas un manque d’amour ou d’attention. Ils sont la conséquence presque inévitable de la confiance que nous accordons à ceux que nous connaissons bien.

Le soir du repas refroidi, la dispute peut éclater. Elle peut aussi se transformer en éclat de rire, quand chacun découvre ce que l’autre avait compris. Le lendemain matin, une précision suffira.