Il y a quinze ans, vous regardiez surtout des séries françaises et américaines, diffusées à heure fixe sur les grandes chaînes. Aujourd’hui, vous enchaînez une série scandinave, une série coréenne et une série israélienne, en version originale sous-titrée, sur une plateforme. Votre fille regarde des séries japonaises et espagnoles. Vous vous demandez ce que cette ouverture a changé pour la télévision française, et si les séries françaises y ont trouvé leur place.
La circulation internationale des séries n’est pas nouvelle. Les séries américaines dominent les écrans français depuis des décennies. Mais l’arrivée des plateformes a élargi et diversifié l’offre.
Une ouverture au monde
Les plateformes de streaming ont rendu accessibles des séries venues de pays dont les productions arrivaient rarement en France. Séries espagnoles, coréennes, turques, indiennes, scandinaves, allemandes ou brésiliennes ont trouvé un public français. Certaines sont devenues des phénomènes mondiaux, regardées par des dizaines de millions de personnes dans de nombreux pays. Ces succès ont montré qu’une série pouvait séduire bien au-delà de son pays d’origine. Le public a aussi pris l’habitude de regarder des œuvres en version originale sous-titrée, ou doublées dans de nombreuses langues.
Un modèle économique nouveau
Les plateformes produisent des séries dans de nombreux pays, pour alimenter un catalogue mondial. Une série produite en Espagne ou en Corée est immédiatement disponible dans tous les pays où la plateforme est présente. Ce modèle donne aux productions locales une visibilité internationale qu’elles n’avaient jamais eue. Il change aussi les attentes, puisque les séries sont pensées dès l’origine pour circuler.
Les obligations d’investissement en France
En France, les plateformes qui s’adressent au public français doivent investir une partie de leur chiffre d’affaires réalisé en France dans la production d’œuvres européennes et d’expression originale française. Ces obligations, issues de la transposition d’une directive européenne et d’un décret de 2021, ont apporté des financements importants à la production audiovisuelle française. Les plateformes produisent ainsi de nombreuses séries françaises, qu’elles diffusent dans le monde entier.
La fiction française gagne en ambition
La concurrence internationale a poussé la fiction française à évoluer. Les séries françaises ont gagné en ambition, en moyens et en qualité d’écriture. Des genres longtemps délaissés, comme le thriller politique, la série historique, le récit d’espionnage ou le fantastique, ont trouvé leur place. Plusieurs séries françaises ont connu un succès international, sur les plateformes comme sur les chaînes, et ont remporté des récompenses à l’étranger. Le métier de scénariste de série s’est aussi structuré, avec des formations spécialisées et des méthodes de travail en équipe inspirées des pays anglo-saxons.
Les chaînes historiques s’adaptent
Les chaînes de télévision historiques ont dû s’adapter à cette concurrence. Elles ont investi dans des fictions plus ambitieuses, développé leurs propres plateformes de visionnage à la demande et noué des partenariats avec des plateformes internationales pour coproduire des séries. Certaines séries sont diffusées d’abord sur une chaîne, puis sur une plateforme, ou inversement, pour toucher des publics différents. Les feuilletons quotidiens et les séries policières, très appréciés du public français, restent des piliers des grandes chaînes.
Les coproductions européennes
Pour financer des séries ambitieuses, les producteurs européens développent des coproductions associant plusieurs pays. Ces séries, tournées parfois en plusieurs langues, bénéficient des financements de chacun des pays partenaires et visent d’emblée un public européen. Elles permettent de rivaliser avec les budgets des grandes productions américaines, tout en préservant une identité européenne.
Le risque d’uniformisation
La circulation mondiale des séries comporte aussi un risque d’uniformisation. Pour plaire au plus grand nombre, certaines productions adoptent des codes narratifs et visuels standardisés, qui gomment les particularités culturelles. Les algorithmes des plateformes favorisent les contenus qui ont déjà réussi ailleurs, ce qui peut encourager la reproduction de formules éprouvées. La diversité culturelle, que les obligations européennes cherchent à protéger, n’est pas garantie par la seule abondance de l’offre.
La question de la langue
La France défend la place de la langue française dans la production audiovisuelle. Les obligations d’investissement portent en partie sur des œuvres d’expression originale française. Certaines séries françaises tournées en anglais pour faciliter leur diffusion internationale ont suscité des débats sur cet équilibre. Le succès de séries tournées en coréen ou en espagnol montre pourtant qu’une série peut séduire le monde entier dans sa langue d’origine.
L’export de la fiction française
La fiction française s’exporte de mieux en mieux. Selon les bilans de l’organisme chargé de la promotion des programmes français à l’étranger, les ventes de fictions françaises progressent, portées par les plateformes et par la réputation croissante des séries françaises. Certaines adaptations de séries françaises ont aussi été produites à l’étranger, signe de l’intérêt pour leurs concepts.
Des publics qui se fragmentent
L’abondance de l’offre a aussi fragmenté les publics. Les grandes soirées où toute la famille regardait la même série à la même heure se raréfient. Chacun regarde désormais ce qu’il veut, quand il veut, sur l’écran de son choix. Les séries créent moins de moments partagés à l’échelle du pays, même si certains succès donnent encore lieu à des conversations collectives.
Les séries quotidiennes et le service public
Les chaînes de service public jouent un rôle particulier dans la fiction française. Elles financent une part importante de la production, diffusent des feuilletons quotidiens très suivis et soutiennent des séries plus ambitieuses, parfois coproduites avec d’autres pays européens. Elles doivent concilier une mission de diversité culturelle et la recherche d’audience, dans un contexte budgétaire contraint.
Un paysage enrichi
Votre habitude de passer d’une série coréenne à une série scandinave illustre le changement profond de la télévision. Les séries internationales ont élargi les horizons du public français et poussé la fiction française à se renouveler. La télévision française n’a pas été effacée par cette concurrence. Elle a été transformée, et la fiction française, plus ambitieuse, circule désormais elle aussi dans le monde entier.

