Vous apprenez qu’un film étranger que vous avez regardé récemment a été doublé en français à l’aide d’une voix synthétique, qui imitait celle de l’acteur original. Le résultat était convaincant. Vous pensez aux comédiens de doublage, dont c’est le métier, et vous vous demandez si l’intelligence artificielle va remplacer les professionnels du cinéma, ou si elle restera un simple outil entre leurs mains.

L’intelligence artificielle générative, capable de produire des textes, des images, des voix et des vidéos, a fait une entrée rapide dans le secteur audiovisuel. Ses usages sont variés, et leurs effets sur les métiers diffèrent selon les professions.

Des usages déjà courants

Certains usages de l’intelligence artificielle sont déjà courants dans la production. Le nettoyage des images et du son, la restauration de films anciens, la suppression d’éléments indésirables dans un plan, le sous-titrage automatique, l’aide au montage par repérage des meilleures prises. Ces outils font gagner du temps aux techniciens, sans remplacer leur jugement artistique. Ils prolongent une longue histoire d’automatisation de certaines tâches techniques.

Le doublage, métier particulièrement exposé

Le doublage est l’un des métiers les plus exposés. Des logiciels permettent de reproduire la voix d’un acteur dans une autre langue, ou de créer des voix synthétiques pour doubler un film à moindre coût. En France, où le doublage est une tradition forte et un savoir-faire reconnu, les comédiens de doublage se sont mobilisés dès 2023 pour défendre leur métier et réclamer une protection de leur voix. Les professionnels soulignent que le doublage est un art d’interprétation, qui demande de restituer les émotions, le rythme et les intentions d’un acteur, bien au-delà de la simple traduction.

L’écriture des scénarios

Les outils d’écriture automatique peuvent produire des idées, des synopsis ou des dialogues. Certains scénaristes les utilisent pour se documenter ou explorer des pistes. Mais la plupart estiment que ces textes manquent de singularité et de profondeur. En 2023, les scénaristes américains ont mené une grève de plusieurs mois. L’accord qui y a mis fin encadre l’usage de l’intelligence artificielle, en interdisant notamment qu’un texte généré soit considéré comme une œuvre de scénariste ou qu’il réduise la rémunération des auteurs.

Les effets visuels et l’animation

Dans les effets visuels et l’animation, l’intelligence artificielle accélère certaines tâches, comme la création de textures, l’animation de foules ou la génération de décors. Elle pourrait réduire le nombre de techniciens nécessaires pour certaines étapes. Mais elle crée aussi de nouveaux métiers, comme la supervision des outils, la vérification des images générées et la direction artistique des contenus produits par logiciel.

Les doubles numériques des acteurs

L’une des inquiétudes principales concerne les doubles numériques. Il est désormais possible de créer une réplique numérique d’un acteur, à partir de scans de son visage et de son corps, et de la faire jouer dans des scènes qu’il n’a pas tournées. Cette technique pourrait être utilisée pour remplacer des figurants, prolonger la carrière d’un acteur ou faire revivre des personnes disparues. L’accord conclu en 2023 par le syndicat des acteurs américains impose le consentement éclairé de l’acteur et une rémunération pour la création et l’utilisation de son double numérique.

Le cadre juridique en France

En France, le Code de la propriété intellectuelle protège les auteurs et les artistes-interprètes. Toute utilisation d’une interprétation, y compris de la voix ou de l’image d’un acteur, nécessite son autorisation. Un contenu entièrement généré par une machine, sans intervention créative humaine, ne bénéficie en principe pas de la protection du droit d’auteur. Les organisations professionnelles demandent que ces règles soient renforcées et précisées face aux nouvelles technologies.

Le règlement européen

Le règlement européen sur l’intelligence artificielle, adopté en 2024, impose plusieurs obligations. Les fournisseurs de modèles doivent publier un résumé des données utilisées pour l’entraînement et respecter le droit d’auteur, notamment le droit des auteurs de s’opposer à l’utilisation de leurs œuvres. Les contenus générés ou manipulés qui imitent des personnes réelles doivent être signalés comme tels. La mise en œuvre de ces obligations s’étale sur plusieurs années.

L’entraînement des modèles

Une question centrale porte sur l’utilisation des œuvres existantes pour entraîner les modèles d’intelligence artificielle. Films, séries, scénarios, voix et images ont souvent été utilisés sans autorisation ni rémunération. Les auteurs, les artistes et les producteurs réclament un partage de la valeur et une transparence sur les données utilisées. Plusieurs procès sont en cours à l’étranger, et les négociations se poursuivent en Europe.

Des gains et des risques pour la production

Pour les producteurs, l’intelligence artificielle peut réduire certains coûts et délais, en particulier pour les productions à petit budget. Elle peut aussi permettre de réaliser des effets qui étaient auparavant hors de portée. Mais son usage comporte des risques juridiques, liés aux droits sur les données d’entraînement, et des risques d’image, si le public perçoit une production comme artificielle ou irrespectueuse des artistes.

Les négociations professionnelles

En France, les organisations professionnelles, syndicats d’auteurs, d’artistes et de techniciens, sociétés de gestion collective et producteurs, ont engagé des discussions sur l’encadrement de l’intelligence artificielle. Les questions portent sur le consentement, la rémunération, la transparence et la préservation de l’emploi. Le Centre national du cinéma et de l’image animée suit ces évolutions et réfléchit aux conditions d’attribution de ses aides pour les œuvres utilisant l’intelligence artificielle.

Un outil à encadrer

La voix synthétique du film que vous avez regardé illustre à la fois les capacités de l’intelligence artificielle et les menaces qu’elle fait peser sur certains métiers. Elle ne remplacera pas tous les professionnels du cinéma, mais elle transforme déjà leur travail. L’enjeu est de l’encadrer, pour qu’elle reste un outil au service de la création, et non un moyen de contourner les artistes. Les accords conclus à l’étranger et les règles européennes montrent que cet encadrement est possible.